1
00:00:10,240 --> 00:00:11,960
'Querido Leonardo...

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,120
'...eu acordei esta manhã
e, por um breve momento...

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,640
'esqueci que você não estava lá.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
'Então tudo voltou à tona.'

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,760
Mover!

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Eu farei você!

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
— Eu estava preparado para sentir sua falta.

8
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
'Só não tanto.

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,200
'O tempo parou.

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
'Está tudo vazio.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,520
'Desejo ouvir de você.'

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,640
'Você vai escrever apenas uma vez?

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,360
'Não posso descansar até saber como você está.

14
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
'Eu gostaria que pudéssemos trocar de lugar.

15
00:01:17,240 --> 00:01:18,560
'Deveria ser eu lá.

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,960
'Seu amigo...

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
'D.'

18
00:01:29,560 --> 00:01:32,480
“Se dissermos que não pecamos

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
"então nós fazemos dele um mentiroso

20
00:01:34,840 --> 00:01:38,040
"e sua palavra não está em nós."

21
00:01:38,120 --> 00:01:40,560
E a palavra de Deus não está em nós.

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,760
O que você acha disso?

23
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
Devemos enfrentar nossos pecados ou haverá
não haja espaço em nossos corações para Deus.

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
Muito bem colocado.

25
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
A questão é que eu...

26
00:01:52,920 --> 00:01:56,600
... acho que comecei a acreditar
isso que eu estava fazendo...

27
00:01:58,040 --> 00:01:59,800
...que não era realmente um pecado.

28
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
Se não resolvermos nossos pecados,
então eles apenas apodrecem

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
e não podemos esperar perceber
a vida que Deus quer para nós.

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Estou realmente grato pelo seu tempo,
Capelão.

31
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
E eu pelo seu.

32
00:02:20,440 --> 00:02:23,720
Normalmente, os presos só vêm aqui
roubar o vinho da comunhão.

33
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
Traga seus pecados à luz, Sr. Finch.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
Para a luz.

35
00:02:35,680 --> 00:02:37,840
Um litro do que você tem de melhor, por favor, Tina.

36
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
Boa noite, oficial.

37
00:02:40,560 --> 00:02:43,280
Uma cerveja e depois vou para casa.
Absolutamente. Uma cerveja.

38
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Eu os trarei.
Obrigado.

39
00:02:48,400 --> 00:02:49,880
Obrigado.

40
00:03:02,760 --> 00:03:05,000
Vamos, é hora de fechar!

41
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
Fora!

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
Vamos!

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
Sabe que dia é hoje?

44
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
É terça-feira.

45
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
O ano de 1958
e o monarca é a rainha Liz.

46
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
Não há nada de errado
com essas células cerebrais.

47
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
Só porque estão em conserva.

48
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
Saiu com Johnny, não foi?

49
00:03:58,040 --> 00:03:59,480
Er, não. Vai.

50
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
Posso?

51
00:04:15,600 --> 00:04:18,680
Minha mãe sempre diz: "Não há
maior decepção na vida

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,200
"do que ter que comer sozinho."

53
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
Embora eu suspeite que ela estava falando
sobre filé mignon no Ritz,

54
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
em vez do que quer que seja.

55
00:04:29,360 --> 00:04:30,560
Elroy.

56
00:04:31,640 --> 00:04:33,160
Leonardo...

57
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
O cura homossexual.

58
00:04:40,920 --> 00:04:42,800
Pegaram você em flagrante?

59
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
Não.

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,240
Eu estava em um clube.

61
00:04:48,320 --> 00:04:49,920
A polícia fez uma batida.

62
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Eles foram decentes o suficiente para esperar
até encontrar minha roupa

63
00:04:52,280 --> 00:04:54,080
antes de me prenderem.

64
00:04:55,720 --> 00:04:57,040
Olha, não se preocupe.

65
00:04:58,000 --> 00:05:00,900
Praticamente todo mundo aqui está
uma fada. Você não percebeu?

66
00:05:01,760 --> 00:05:03,480
Mesmo que não fossem antes...

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
eles provavelmente serão
na hora em que eles vão embora.

68
00:05:06,840 --> 00:05:09,200
Para cada amor perfeito que entra,
dois saem.

69
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
É um verdadeiro terreno fértil aqui.

70
00:05:14,440 --> 00:05:16,280
Escolha de alfaiataria interessante.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,240
Jantar descalço.

72
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
Perdi meus sapatos.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
Joe os roubou.

74
00:05:24,880 --> 00:05:26,760
Ele não é um sujeito ruim, apesar de tudo.

75
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Você está brincando.

76
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
Você está comendo isso?

77
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Não.

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
Esta é uma declaração de intenções.
Nossa missão, se você preferir.

79
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Missão? Parece assustador.

80
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Eu o dividi em seis categorias.

81
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Adorar. Serviço à comunidade.

82
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
Organização paroquial.
Parênteses.

83
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
Manutenção.

84
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Discipulado?
Discipulado.

85
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
Dever cívico
e manter uma vida de adoração.

86
00:05:58,040 --> 00:05:59,990
Você acabou de reescrever a Bíblia, Henry.

87
00:06:00,920 --> 00:06:02,280
Você nunca para?

88
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Leia um livro, assista televisão.

89
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
É a sua televisão.
É seu também.

90
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Minha casa, sua casa.

91
00:06:08,680 --> 00:06:10,960
Tecnicamente, "su casa"
é a casa da igreja.

92
00:06:11,040 --> 00:06:12,680
É a sua casa também.

93
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
E eu quero que você se sinta feliz lá.
E relaxado.

94
00:06:14,880 --> 00:06:16,920
Algumas vezes, pelo menos.

95
00:06:17,000 --> 00:06:20,120
Ela está de volta. E ela está cozinhando ovos
na minha cozinha!

96
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Olá, Billy.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
Olá, rapaz lindo.

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
Mais fácil ou ensolarado?

99
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
A querida Amelia me expulsou.
O que você fez?

100
00:06:38,520 --> 00:06:41,020
Claro.
Deve ser algo que eu fiz!

101
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
Estou sem teto.

102
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
Desamparado.

103
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Vamos.

104
00:06:47,320 --> 00:06:49,440
A igreja não tem
uma obrigação de me proteger?

105
00:06:49,520 --> 00:06:50,640
Não.

106
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
Esmeralda reivindicou refúgio em Notre-Dame

107
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
e o corcunda simplesmente teve que ajudá-la.

108
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Vamos, diga isso de novo!

109
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Ei, Daniel, Daniel, acalme-se...
Saia de cima de mim.

110
00:06:58,840 --> 00:07:00,200
Maluco maluco.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Saia daqui!

112
00:07:01,400 --> 00:07:03,920
O que ele disse?
É sempre chantagem.

113
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
Escolhas fáceis com
o amor-perfeito da aldeia. Daniel...

114
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Todo mundo sabe, não é?

115
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Todos vocês sabem, não é?!
Daniel!

116
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
Ir para casa.

117
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
Por que ele não escreve para mim?

118
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
Olá, filho.
Sente-se, pai.

119
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
Querido!

120
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
Você perdeu peso?

121
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Você deveria comercializá-lo para seus amigos.

122
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
"A dieta do encarceramento."

123
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
Você parece bem.

124
00:07:43,320 --> 00:07:45,160
Geordie manda cumprimentos.

125
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
Sra. C, Jack.

126
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Como está o novo curador?

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Bem, ele não é você.

128
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Seja gentil com ele.

129
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
É assustador quando você é novo.

130
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Eu, er...

131
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Eu vi Daniel.

132
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
Por que você não escreve para ele?

133
00:08:05,720 --> 00:08:07,620
Preciso aproveitar esse tempo para refletir...

134
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
...na minha situação...

135
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
...minhas falhas.

136
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
Suas falhas? Quais falhas?

137
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
Você não merece estar aqui.

138
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
Não se atreva a começar a pensar isso.

139
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Mas estou aqui, Will.

140
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
E se vou sobreviver a isto...

141
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
Elroy...
Não!

142
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Elroy, sente-se, por favor.
Não!

143
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
Por favor...
- Acalme-se agora.

144
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
Vamos.

145
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Will está aqui.

146
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
Feliz Aniversário.

147
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
Você esqueceu.
- Ele esqueceu.

148
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
Feliz Aniversário.

149
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
Você não deveria ter feito isso!

150
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Eu vou, er, deixar você com isso.

151
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
Bem, é melhor tomar uma cerveja...

152
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
enquanto você estiver aqui.

153
00:09:04,680 --> 00:09:06,440
Você não se importa, não é, amor?

154
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
O casamento é uma forma de escravidão.

155
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
De qualquer forma, dificilmente vale a pena comemorar.

156
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
E você também está nos meus livros ruins.

157
00:09:12,680 --> 00:09:14,730
Não o mande para casa
rolando bêbado esta noite.

158
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
É como se Leonard tivesse desistido.

159
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Como se o espírito tivesse saído dele.

160
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
O encarceramento fará isso com um homem.

161
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Tudo que você tem é um medo sem fim...

162
00:09:33,000 --> 00:09:34,750
...e tempo infinito para pensar nisso.

163
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Como você lidou com isso?

164
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Na Birmânia, como prisioneiro de guerra.

165
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Você encontra um caminho.

166
00:09:41,920 --> 00:09:43,480
Talvez você possa falar com Leonard.

167
00:09:43,560 --> 00:09:45,040
Aconselhe-o.

168
00:09:45,120 --> 00:09:47,680
A última coisa que ele quer
sou eu o aborrecendo com histórias de guerra.

169
00:09:47,760 --> 00:09:50,080
Você tem alguma compreensão
do que ele está passando.

170
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
Não.

171
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
Outro?

172
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Você está comprando.

173
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Você está encharcado.

174
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Joe?

175
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Elroy...
Obtenha ajuda! Chame o Governador!

176
00:10:35,360 --> 00:10:36,880
Obtenha Milton agora!

177
00:10:36,960 --> 00:10:38,480
Eu não fiz isso.

178
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
Eles vão dizer que fui eu.
Mas eu não fiz isso.

179
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Não, não fui eu!

180
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
Não fui eu! Não!
Venha aqui.

181
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Não foi...

182
00:10:49,880 --> 00:10:51,000
...eu!

183
00:11:02,240 --> 00:11:05,960
Se você tiver informações
sobre o falecimento do Sr. Hastings,

184
00:11:06,040 --> 00:11:10,320
como seu Governador,
Peço que você relate isso para mim mesmo.

185
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
Somente eu.

186
00:11:12,880 --> 00:11:15,080
Especulações e boatos...

187
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
...não será tolerado.

188
00:11:18,320 --> 00:11:20,920
Nem qualquer tipo de agitação.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
Nós temos nosso homem.

190
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Ele será atendido...

191
00:11:26,920 --> 00:11:28,680
como eu achar melhor.

192
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
De volta às suas celas.

193
00:11:30,880 --> 00:11:32,960
Você ouviu o Governador, lá dentro.

194
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Senhor Milton...

195
00:11:36,440 --> 00:11:38,040
Senhor...

196
00:11:38,120 --> 00:11:40,280
Joe protestou sua inocência.

197
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Eu acredito nele.
Você ouviu isso, Reverendo?

198
00:11:44,640 --> 00:11:47,640
O degenerado acredita no assassino.

199
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
Você disse para vir até você.
Com informações.

200
00:11:51,440 --> 00:11:54,960
Não são teorias sentimentais
inventado por um pervertido.

201
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Elroy foi encontrado no banho.

202
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
De bruços, totalmente vestido.

203
00:12:04,720 --> 00:12:06,920
Você sabe por que Joe está aqui?

204
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
Ele matou a própria mãe.

205
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
Ele a afogou no banho...

206
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
de bruços, totalmente vestido.

207
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
Tudo o que podemos fazer agora...

208
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
...é orar.

209
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
Homens!

210
00:12:22,160 --> 00:12:23,600
Inúteis, todos eles.

211
00:12:23,680 --> 00:12:25,930
Não temos o monopólio
na inutilidade.

212
00:12:26,840 --> 00:12:29,160
Olha, que tal eu jogar você
uma festa de aniversário?

213
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Todos nós poderíamos nos animar um pouco.

214
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Faremos uma surpresa, certo?

215
00:12:33,040 --> 00:12:35,740
Bem, Geordie não pode esquecer
se ele não souber disso.

216
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
Homens!

217
00:12:37,880 --> 00:12:39,600
Aqui...

218
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Leia isto.

219
00:12:41,080 --> 00:12:42,480
Isso mudará sua vida.

220
00:12:42,560 --> 00:12:44,000
O segundo...

221
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
...Sexo.

222
00:12:45,200 --> 00:12:48,080
Você pode dizer isso em voz alta.
"Simão de Castor".

223
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
É uma sequência?

224
00:12:50,240 --> 00:12:51,690
Eu não li o primeiro.

225
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
Não se atreva! Sua santidade
residência do reverendo Billy.

226
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Pecador ou santo?
'É Leonardo.'

227
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
Leonardo, como você está?
É terrivelmente sombrio?

228
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
Dê aqui! Leonardo?

229
00:13:05,080 --> 00:13:07,600
'Will, preciso da sua ajuda.'

230
00:13:09,400 --> 00:13:11,680
Joseph Davies matou a própria mãe.

231
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Bastardo nojento.

232
00:13:13,360 --> 00:13:16,240
E agora ele mata Elroy Hastings?
Ele confessou isso.

233
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.

234
00:13:18,040 --> 00:13:21,540
Como eu disse, ele é um pouco desagradável...
Sim, entendemos, Sr. Milton.

235
00:13:21,960 --> 00:13:25,200
Os dois homens estavam em desacordo?
Não mais do que a maioria.

236
00:13:25,280 --> 00:13:28,520
Mas se você colocar um grupo de desviantes
em um espaço fechado,

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,880
algo assim
está fadado a acontecer eventualmente.

238
00:13:30,960 --> 00:13:32,720
Podemos ver Joe?

239
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Ele está em confinamento.

240
00:13:40,960 --> 00:13:42,400
Aqui, não...!

241
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
Você diz a esses homens
a verdade honesta de Deus agora.

242
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Assim como você me disse.

243
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Joe, sou amigo do Leonard.

244
00:13:53,640 --> 00:13:55,560
Dê-lhe algum espaço, Will.

245
00:14:05,520 --> 00:14:08,200
Você perde todo o sentido de si mesmo
em um lugar como este.

246
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
Não para cima, não para baixo.

247
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
Nem perto nem longe.

248
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Eu não gosto do escuro.

249
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
Bem, você nos conta o que aconteceu,
Joe, e eu vou tirar você daqui.

250
00:14:26,960 --> 00:14:28,440
Não há mais escuridão.

251
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Eu não fiz isso.

252
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
Eu não matei ninguém.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Eu não matei ninguém. eu não...

254
00:14:43,320 --> 00:14:44,520
O que você quer dizer?

255
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
Joe?
Você está inventando mentiras?

256
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
Eu não. Por favor...

257
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
Bem, posso ver como você conseguiu
sua confissão, Sr. Milton.

258
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
Você mesmo bateu nele

259
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
ou você conseguiu outra pessoa
fazer seu trabalho sujo?

260
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
Meus homens irão acompanhá-lo.

261
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Não...

262
00:15:05,800 --> 00:15:08,720
Não! Não, você não pode me deixar, não!
Não me deixe!

263
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
Não!

264
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Mantenha um cara lá por tempo suficiente...

265
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
eles sempre perdem a cabeça.

266
00:15:22,000 --> 00:15:23,880
O bastardo estava gostando.

267
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Ele estava gostando do sofrimento de Joe.

268
00:15:26,920 --> 00:15:29,480
Eles não podem mantê-lo lá,
eles podem? É bárbaro.

269
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
A barbárie é a questão, Will.

270
00:15:33,360 --> 00:15:36,080
Ele estava dizendo a verdade,
você não acha?

271
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
Você pode dizer qualquer coisa
para sair daquele lugar.

272
00:15:39,440 --> 00:15:42,000
E se ele for inocente? E se ele
não pertence a esse lugar?

273
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
Talvez devêssemos falar com o pai dele.

274
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Dez minutos.

275
00:16:14,720 --> 00:16:17,520
Estamos tentando juntar as peças
algumas coisas, Sr. Davies...

276
00:16:18,160 --> 00:16:19,860
...sobre a noite em que sua esposa morreu.

277
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Eu não...

278
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
Não me lembro muito.

279
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
Dizem que eu tive um...

280
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
Dizem que tive um colapso.
Isso...

281
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
...o que eu vi...

282
00:16:35,240 --> 00:16:36,880
...Eu quase perdi a cabeça.

283
00:16:36,960 --> 00:16:38,920
O médico, ele me obrigou, erm...

284
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
Ele me fez tomar choque elétrico
terapia. Mas as memórias, elas...

285
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
...eles começaram a voltar.

286
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
O que você viu?

287
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
Eu vi meu filho.

288
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Ele está segurando meu Issie debaixo d'água.

289
00:16:59,880 --> 00:17:01,240
Ela...

290
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Ela não estava se movendo.

291
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Ele nunca foi um menino violento.

292
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Então, você viu o que ele fez?

293
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
Você viu Joe matar sua esposa?

294
00:17:23,640 --> 00:17:24,920
Eu tentei...

295
00:17:26,840 --> 00:17:29,360
Eu tentei tanto esquecer.

296
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
Eu desejo...

297
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Eu gostaria de poder esquecer.

298
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
Veritas.

299
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
Verdade.

300
00:18:34,720 --> 00:18:36,360
O que você acha que isso significa?

301
00:18:36,440 --> 00:18:38,490
Eu não sei,
fases da lua, talvez.

302
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
Desculpe interromper seu devaneio,
você tem uma visita.

303
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
Meu filho falou de você com carinho.

304
00:18:54,440 --> 00:18:57,680
Não tenho mais ninguém a quem recorrer, Sr. Finch.

305
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
Não vejo que tipo de ajuda posso ser.

306
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
Eles me disseram que Elroy morreu...

307
00:19:08,040 --> 00:19:10,320
...porque ele era homossexual.

308
00:19:10,400 --> 00:19:13,720
Como se fosse o castigo
ele merecia.

309
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
Você acha que ele também mereceu?
Não.

310
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
Não, eu só...

311
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
Eu esqueço.

312
00:19:26,680 --> 00:19:28,760
Nem todos vocês são como Elroy.

313
00:19:29,720 --> 00:19:30,800
E como é isso?

314
00:19:32,000 --> 00:19:33,280
Em paz.

315
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Tenho certeza de que você não pertence a este lugar.

316
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
Elroy me contou algo confidencialmente.

317
00:19:40,720 --> 00:19:42,320
Informações sobre este lugar.

318
00:19:43,520 --> 00:19:46,640
Eu realmente não vejo como posso ajudar.

319
00:19:52,120 --> 00:19:55,280
Vá para o vicariato em Grantchester.

320
00:19:55,360 --> 00:19:57,200
Pergunte por Will Davenport.

321
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Ele irá ajudá-lo em tudo que puder.

322
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Você...

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
não merece ser punido.

324
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Deve ser difícil.

325
00:20:17,160 --> 00:20:19,410
Uma mulher da sua posição
com um filho na prisão.

326
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
Você acha que tenho vergonha dele?

327
00:20:24,680 --> 00:20:28,400
Eu sei desde Elroy
era um garotinho quem ele era,

328
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
quem ele seria quando crescesse.

329
00:20:30,320 --> 00:20:33,840
Eu o estimava do mesmo jeito.

330
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
Não era dele que eu tinha vergonha.

331
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
Foram todos os outros.

332
00:20:37,720 --> 00:20:41,360
Este maldito país. Puritanos
e hipócritas, todos eles.

333
00:20:41,440 --> 00:20:42,960
Sinto o mesmo, Sra. Hastings.

334
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
Eu realmente quero.

335
00:20:47,680 --> 00:20:51,640
Elroy alguma vez mencionou um preso,
José Davies?

336
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
Ele é o único?

337
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Pelo menos, é isso que
eles gostariam que acreditássemos.

338
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
Você acha que eles mentiriam?
Tenho certeza que sim.

339
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Essa informação você tem...

340
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
foi isso que perturbou Elroy quando você visitou?

341
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
Um homem veio até a casa.

342
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
Ele foi amigável no início.

343
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
Eles sempre são.

344
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Então ele declarou seu verdadeiro propósito.

345
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
Chantagem.

346
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
Eu o deixei saber em termos inequívocos
para dar o fora.

347
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Elroy ficou furioso.

348
00:21:26,480 --> 00:21:29,180
E o que aconteceria
se esse homem não recebesse seu dinheiro?

349
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
Ele conhecia pessoas na prisão, disse ele.

350
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
Ele garantiria que Elroy sofresse.

351
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
Eu deveria ter pago muito bem a ele.

352
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
Aquele homem com quem você brigou,
ele estava tentando chantagear você.

353
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Todos querem dinheiro.

354
00:21:50,720 --> 00:21:52,320
E se você não pagasse?

355
00:21:53,480 --> 00:21:55,600
Ele conhecia alguém na prisão, disse ele.

356
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Ele garantiria que Leonard sofresse.

357
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Foram mentiras.

358
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
É sempre mentira.

359
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Boa noite, Jonesy.
Noite.

360
00:22:15,240 --> 00:22:17,480
Tome uma cerveja para mim.

361
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
Eu conheci seu amigo ontem.

362
00:22:31,920 --> 00:22:34,280
Ele tinha uma mensagem para você.

363
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Urgh!

364
00:22:39,720 --> 00:22:43,320
Ele não pagaria uma mísera nota de cinco para
certifique-se de não se machucar.

365
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Ele lavou as mãos de você.

366
00:22:46,800 --> 00:22:50,720
Toda aquela vergonha que você acumulou sobre ele,
todo esse sofrimento.

367
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
Você pode realmente culpá-lo?

368
00:22:52,640 --> 00:22:55,800
Você trouxe isso para si mesmo,
você sabe disso, não é?

369
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
Sim.

370
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
Ficar de pé.

371
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
Leonardo...

372
00:23:06,400 --> 00:23:08,650
Você está bem?
Achei que ele ia me matar!

373
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Então, quantos presos você ameaçou?

374
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
Eu, er...

375
00:23:23,680 --> 00:23:25,160
...utilize-os.

376
00:23:27,120 --> 00:23:29,800
O quê, só para ganhar algumas libras?
Bem, eles recebem o que merecem.

377
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
E posso alimentar minha família.

378
00:23:33,400 --> 00:23:35,160
Leonard merecia ser espancado?

379
00:23:36,720 --> 00:23:38,320
As prisões existem para punir.

380
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
As prisões são.

381
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
Você não está.

382
00:23:41,480 --> 00:23:44,130
A maioria das pessoas concordaria com
o que eu faço, você sabe disso?

383
00:23:45,080 --> 00:23:46,600
Você...

384
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
benfeitores...

385
00:23:48,360 --> 00:23:50,320
torcendo as mãos.

386
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Você ameaçou a mãe de Elroy?

387
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
Famílias Pansy ganham dinheiro fácil.

388
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
Ninguém quer que esse segredo seja revelado.

389
00:24:00,280 --> 00:24:02,240
Mas ela se recusou a pagar.

390
00:24:04,120 --> 00:24:06,880
E ela contou ao filho o que você fez.

391
00:24:07,920 --> 00:24:10,720
Precisa de um guarda com uma chave
para chegar ao banheiro.

392
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
E você estava de plantão
na noite em que Elroy morreu.

393
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
Você bateu nele?
Não.

394
00:24:15,640 --> 00:24:18,840
Você o afogou, Sr. Lynch?
Ele estava vivo quando o deixei.

395
00:24:21,360 --> 00:24:24,520
Se eu deixar Joe Davies sair
e outro preso morre...

396
00:24:27,040 --> 00:24:28,600
...isso está na sua cabeça.

397
00:24:31,600 --> 00:24:32,960
Joe?

398
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Joe...

399
00:24:37,520 --> 00:24:39,120
Geordie...

400
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Ajude-me a levantá-lo.

401
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Eu acho que você quis dizer isso.

402
00:24:43,920 --> 00:24:45,200
Você não matou sua mãe.

403
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Você fez?

404
00:24:48,240 --> 00:24:49,680
Geordie...

405
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
Geordie, por favor...

406
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Temos Lynch sob custódia.

407
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
Iremos acusá-lo do assassinato de Elroy.

408
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
Se você tem algo a dizer, Joe,
agora é a hora.

409
00:25:40,600 --> 00:25:42,520
Ele não tinha o direito de machucar você, Leonard.

410
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
Não deixe este lugar destruir você.
Porque se você fizer isso,

411
00:25:47,320 --> 00:25:50,280
você estará vivendo esta frase
para o resto da sua vida.

412
00:25:54,240 --> 00:25:56,840
Você é apenas um prisioneiro
quando você perde a esperança.

413
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
Joe Davies era apenas uma criança
sem histórico de violência.

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
Simplesmente não faz sentido.

415
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
20 de outubro de 1950.

416
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
Uma sexta-feira comum.

417
00:26:09,680 --> 00:26:11,360
Joe está voltando da escola.

418
00:26:11,440 --> 00:26:12,560
É noite de banho.

419
00:26:12,640 --> 00:26:14,280
A mãe dele enche a banheira...

420
00:26:14,360 --> 00:26:15,720
e então ele a mata.

421
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
Nada provocou isso.
Não houve discussão.

422
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Ele não disse uma palavra.
Ele confessou.

423
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
As confissões podem ser coagidas.

424
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Você vai parar de empurrar?

425
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Você está bem?

426
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
Estou bem.

427
00:26:29,000 --> 00:26:31,280
19h30 no Vicariato, lembre-se.

428
00:26:31,360 --> 00:26:32,880
Eu lembro.

429
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Pensei na Birmânia hoje.

430
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
Quero dizer,
você já pensou sobre isso, Johnny?

431
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
Não.

432
00:26:54,960 --> 00:26:57,360
O primeiro ano em casa, hum...

433
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
...eu pensei sobre isso
cada momento de vigília.

434
00:27:08,920 --> 00:27:12,240
Eu nem precisei fechar os olhos
e eu estava lá atrás.

435
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
A escuridão.

436
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
O cheiro.

437
00:27:25,760 --> 00:27:27,600
As paredes se fechando.

438
00:27:33,720 --> 00:27:39,360
Cheguei a um ponto em que prefiro
bater meu carro em uma árvore do que...

439
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
...pense mais nisso.

440
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
Eu desviei no último momento.

441
00:27:53,360 --> 00:27:57,440
E eu estava sentado lá nos meus destroços
de um motor e percebi que...

442
00:27:59,320 --> 00:28:02,640
...que eu precisava parar de lembrar.

443
00:28:26,840 --> 00:28:28,920
Desculpas.
Para quê?

444
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
É o seu estudo.
Bem, é o seu estudo também.

445
00:28:31,680 --> 00:28:33,840
Você se juntará a nós esta noite,
você não vai?

446
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
Eu realmente prefiro não impor.

447
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
Henrique...
Eu quero trabalhar.

448
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Estou muito feliz por trabalhar.

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
Bem...

450
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
serviço à comunidade.

451
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
Er, dever cívico. Num empurrão,
poderíamos chamar isso de discipulado.

452
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
Certamente há uma pessoa
quem poderia fazer com alguma orientação.

453
00:28:49,080 --> 00:28:51,920
Eu me recuso a estar em menor número
por pessoas casadas nesta coisa.

454
00:28:52,000 --> 00:28:55,040
Estou noivo, na verdade.
Então, nada contratual.

455
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
Você não está convidado.
- Henry está convidado.

456
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
Henrique mora aqui. Você não.

457
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
Então, Galinha...

458
00:29:01,120 --> 00:29:03,960
Posso te chamar de galinha?
Eu realmente preferiria que você não fizesse isso.

459
00:29:06,120 --> 00:29:08,800
Vamos você e eu ficarmos bêbados, Hen.

460
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Será...

461
00:29:18,400 --> 00:29:20,840
Temos um invasor.
Não se preocupe.

462
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
Quanto mais, melhor.

463
00:29:22,520 --> 00:29:24,440
Eu prometo, estou extremamente feliz.

464
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Ela está embriagada?
Sempre.

465
00:29:27,560 --> 00:29:29,640
Você está maravilhoso.
Ah, Deus te abençoe!

466
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
É melhor Geordie chegar aqui rápido, lembre-se.

467
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Este espartilho é responsável
para me fazer uma travessura.

468
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
"Um espartilho é a prisão
do feminino."

469
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
Ela está de folga novamente.

470
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
Você gosta disso?

471
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
São, hum, fotos nossas
ao longo dos anos.

472
00:29:47,280 --> 00:29:50,040
Eu, er, fiz a capa
do meu vestido de noiva.

473
00:29:50,120 --> 00:29:53,240
Estava apenas mofando no
sótão. É realmente bobo, mas...

474
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Ele vai adorar.

475
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
Foi conhecer Cathy.
Foi quando tudo mudou.

476
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
Ela é uma garota e tanto.

477
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Aquela mulher.

478
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
Aquela mulher incrível.

479
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
Eu invejo o que você tem.

480
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
Você já se lembra dos nomes deles,
os outros caras do acampamento?

481
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
Er, não.

482
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
Às vezes...

483
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
Eu tenho um vislumbre de seus rostos.

484
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Wade.

485
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
Jacky Wade, foi?

486
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
Um amiguinho.

487
00:30:32,080 --> 00:30:33,720
Eles bateram nele,

488
00:30:33,800 --> 00:30:36,360
mas era disenteria
isso o pegou no final.

489
00:30:48,800 --> 00:30:50,560
Luzes apagadas!

490
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
Acenda as luzes novamente.
Acenda as luzes novamente.

491
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
Joe...?
Acenda as luzes novamente.

492
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
Está tudo bem.

493
00:31:13,120 --> 00:31:14,880
Estou aqui. Estou bem aqui.

494
00:31:14,960 --> 00:31:16,160
Ver?

495
00:31:17,080 --> 00:31:19,530
vou ficar acordado
até você dormir, que tal?

496
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
Lynch não era o único.
Ele não matou Elroy.

497
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
Bem, quem fez?
Você pode me dizer.

498
00:31:25,200 --> 00:31:26,400
Sim, e para quem você vai contar?

499
00:31:26,480 --> 00:31:28,360
Eles não querem ouvir a verdade!
Ninguém sabe!

500
00:31:28,440 --> 00:31:30,560
Acenda as luzes novamente!
- Ei, fale baixo!

501
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Acenda as luzes novamente!

502
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
Joe...
Não!

503
00:31:38,360 --> 00:31:40,120
Preciso falar com o Capelão!

504
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Ei, ei, ei!

505
00:31:45,440 --> 00:31:47,200
Ei, aí está ele.

506
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Você está bêbado?

507
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
Só um pouquinho, pouquinho.

508
00:31:51,920 --> 00:31:53,600
Deus...

509
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
Lembre-se, é uma surpresa.

510
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
Não vou contar a ninguém.

511
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
Surpresa!

512
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Feliz Aniversário!

513
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
Você é adorável.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
Ops!
Ei...

515
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
E Cathy?
Ela está ali.

516
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Quantos você já teve?

517
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
Apenas um...

518
00:32:28,920 --> 00:32:30,080
Certo, um brinde.

519
00:32:30,160 --> 00:32:31,840
Para Cathy.

520
00:32:33,280 --> 00:32:34,920
Eu a conheci em uma estação ferroviária.

521
00:32:36,000 --> 00:32:39,080
Você sabe, você é tão linda
agora como você era naquela época.

522
00:32:39,160 --> 00:32:40,200
E...

523
00:32:42,600 --> 00:32:44,120
Ela me salvou.

524
00:32:45,160 --> 00:32:46,810
Ela não sabe disso, mas ela sabia.

525
00:32:49,960 --> 00:32:52,200
Ela me salvou.

526
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Você fez, minha querida.

527
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
Sim, eu a conheci em uma estação ferroviária.

528
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Você já disse isso Geordie.

529
00:33:00,400 --> 00:33:01,880
Para Cathy!

530
00:33:01,960 --> 00:33:05,560
Cathy.

531
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Como posso ajudá-lo, Leonardo?

532
00:33:10,440 --> 00:33:13,040
Se um homem inocente estivesse nesta prisão...

533
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
como alguém faria para libertá-lo?

534
00:33:17,400 --> 00:33:19,550
Presumo que isso não seja
uma questão teórica.

535
00:33:23,920 --> 00:33:25,970
Joe quer que você acredite que ele não é culpado.

536
00:33:26,720 --> 00:33:30,240
Você quer acreditar também, porque
você prefere não enfrentar o pecado.

537
00:33:30,320 --> 00:33:32,920
Aqueles que não conseguem enfrentar o pecado
não posso esperar ser salvo.

538
00:33:33,000 --> 00:33:35,900
Não se trata de pecado.
Isto é sobre a liberdade de um jovem.

539
00:33:36,680 --> 00:33:38,330
Você está levantando sua voz para mim?

540
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
Desculpe.

541
00:33:47,400 --> 00:33:50,350
Posso contar com sua ajuda
com a comunhão amanhã, presumo?

542
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
Claro.

543
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
Cinco, seis...

544
00:34:21,880 --> 00:34:24,280
...nove, quatro, dois.

545
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Veritas.

546
00:34:37,520 --> 00:34:40,240
Geordie, Geordie...
Talvez tome um pouco de água.

547
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Eu não quero água.
Você mal consegue ficar de pé do jeito que está.

548
00:34:43,480 --> 00:34:44,960
Não, não.

549
00:34:45,040 --> 00:34:46,400
Nag, nag, nag, nag!

550
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
O problema com você é
você acha que sabe tudo.

551
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
Mas você não sabe de nada.

552
00:34:52,400 --> 00:34:54,480
Você não...
Geordie!

553
00:34:54,560 --> 00:34:56,400
Cathy fez tudo isso por você.

554
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
Agora, tente mostrar algum apreço.

555
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
Dance comigo, Billy.
Ir para casa!

556
00:35:01,480 --> 00:35:04,560
Georgie, exijo que me gire.

557
00:35:07,120 --> 00:35:08,240
Uau!

558
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
Dentro, agora.
Opa!

559
00:35:18,640 --> 00:35:20,240
Estou com problemas.

560
00:35:20,320 --> 00:35:21,880
Georgie safada.

561
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Estou mandando você para casa.

562
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
Papai está doente?
Papai está bem. Não se preocupe.

563
00:35:25,840 --> 00:35:27,880
Ei, Cathy, espere. Vou pegar meu casaco.

564
00:35:27,960 --> 00:35:30,240
Nunca mais faça isso.

565
00:35:31,200 --> 00:35:32,560
Não na frente deles.

566
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
Você, er, não teve o melhor
impressão de nós, não é?

567
00:36:09,320 --> 00:36:12,470
Desde a partida de Leonard, as coisas
têm estado um pouco fora de ordem.

568
00:36:13,960 --> 00:36:16,600
Eu não tenho sido bom o suficiente.
E eu sinto muito.

569
00:36:16,680 --> 00:36:18,440
Eu só, hum...

570
00:36:18,520 --> 00:36:19,920
Eu sinto falta dele.

571
00:36:20,960 --> 00:36:22,360
Sinto falta de Leonardo.

572
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Sinto falta da minha família também.

573
00:36:26,000 --> 00:36:27,240
Muito.

574
00:36:28,240 --> 00:36:30,320
Bem, eu sei que não é exatamente a mesma coisa.

575
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
Mas poderíamos ser sua família.

576
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
Se você estiver disposto a nos aceitar.

577
00:36:35,000 --> 00:36:37,450
por favor, diga
isso não faz de Tamara minha irmã.

578
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
Bem, eu pensei que
foi muito bem sucedido.

579
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
Você acha que ela algum dia vai me perdoar?
Se você tiver sorte.

580
00:37:13,320 --> 00:37:15,820
Você sabe, se você quiser
confiar em alguém...

581
00:37:16,720 --> 00:37:18,620
... é mais ou menos o que eu faço
para viver.

582
00:37:22,160 --> 00:37:24,840
Estou bem, Will.
Eu sei, você está sempre bem.

583
00:37:24,920 --> 00:37:28,270
Pelo menos você diz que é, mesmo
quando é óbvio que você não é.

584
00:37:32,680 --> 00:37:34,520
Foi Esme quem me pegou.

585
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
Não era que ela estivesse com raiva. É...

586
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
É que ela era tão responsável.
Confortando as crianças e...

587
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
e a mãe dela.

588
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
Ela não deveria ter que fazer isso.

589
00:37:51,360 --> 00:37:54,080
Ela não deveria se sentir responsável.

590
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
Quando se trata de seus pais...

591
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
as crianças sempre fazem.

592
00:38:18,240 --> 00:38:19,640
Cinco.

593
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
Seis.

594
00:38:21,200 --> 00:38:22,720
Nove.

595
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
Quatro.

596
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
Dois.

597
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
"Joseph Davies.

598
00:38:37,600 --> 00:38:39,120
"Matricídio por afogamento.

599
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
"Pai, Arthur Davies.
Desempregado, dificilmente fornecerá.

600
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
"Leonard Finch, homossexual.

601
00:38:45,240 --> 00:38:47,640
"Daniel Marlowe, fotógrafo,
pode fornecer.

602
00:38:48,800 --> 00:38:50,440
"Elroy Hastings, homossexual.

603
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
“Mãe, Sofia.
Poderia render bastante."

604
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
Lynch era o músculo.

605
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
Ele fez o seu trabalho sujo.

606
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
Você dividiu o dinheiro?

607
00:39:07,800 --> 00:39:09,960
Elroy percebeu que era...

608
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
você por trás de tudo.

609
00:39:11,720 --> 00:39:13,840
Você o matou.

610
00:39:13,920 --> 00:39:16,880
Argh! Guarda!
Esse homem acabou de me bater!

611
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!
Leve-o para a solitária.

612
00:39:19,480 --> 00:39:22,280
Eu não fiz isso! Eu não bati nele!
Eu não fiz isso!

613
00:39:30,800 --> 00:39:33,560
Ela tinha uma aliança de casamento, sua esposa?

614
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
Sim.

615
00:39:39,080 --> 00:39:40,680
Mas não aqui.

616
00:39:42,720 --> 00:39:44,440
Por que ela tiraria isso?

617
00:39:44,520 --> 00:39:47,080
Minha esposa não se separaria dela
por amor nem por dinheiro.

618
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Ela estava deixando você, Arthur?

619
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
Não sei.

620
00:39:57,120 --> 00:39:59,040
Você a empurrou na água.

621
00:39:59,120 --> 00:40:00,720
Você a segurou.

622
00:40:00,800 --> 00:40:02,360
Artur, você se lembra.

623
00:40:02,440 --> 00:40:05,080
Eu não quero.
Mas você precisa.

624
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
Para Joe. Você deve isso a ele.

625
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
Eu não quero pensar nisso.
Tudo bem, Will...

626
00:40:08,960 --> 00:40:11,720
Você a segurou lá.
Você a viu morrer...!

627
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
E você deixou Joe assumir a culpa.

628
00:40:13,600 --> 00:40:14,720
Não...

629
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Deus!

630
00:40:17,160 --> 00:40:18,280
Por que eu fiz isso?

631
00:40:38,760 --> 00:40:41,360
Joe não foi o responsável
pela morte de sua mãe.

632
00:40:41,440 --> 00:40:43,840
Isso é conclusivo, não é?

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
Ele não foi responsável
para Elroy também.

634
00:40:45,880 --> 00:40:48,520
Bem, devo dizer que estou surpreso.
O que, Joe afoga sua mãe,

635
00:40:48,600 --> 00:40:50,450
portanto ele deve ter afogado Elroy?

636
00:40:51,400 --> 00:40:54,500
As mortes foram idênticas.
Só que Joe não afogou a mãe.

637
00:40:55,080 --> 00:40:56,800
O que significa que a morte do Elroy foi uma armação.

638
00:40:56,880 --> 00:40:59,960
Algo para incriminar Joe.
E isso tinha que ser feito por alguém

639
00:41:00,040 --> 00:41:02,400
que sabia cada detalhe
da mentira que Joe contou.

640
00:41:02,480 --> 00:41:04,720
Alguém a quem ele confessou.

641
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
Eu sou um homem de Deus.

642
00:41:08,080 --> 00:41:10,200
Um homem de Deus ou brincando de Deus?

643
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
Para todos parecia
Milton estava fraco.

644
00:41:12,920 --> 00:41:15,470
Que ele fez vista grossa
para a podridão neste lugar.

645
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
— Mas você era o podre, capelão.

646
00:41:19,120 --> 00:41:20,600
'E Elroy ia contar a todos

647
00:41:20,680 --> 00:41:22,430
'que tipo de roupa você usa aqui.'

648
00:41:31,080 --> 00:41:32,780
— E você não podia deixar isso acontecer.

649
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
'E agora você tinha que encontrar
alguém para culpar.

650
00:41:39,200 --> 00:41:40,560
Não!

651
00:42:09,120 --> 00:42:10,760
Levante-se, Finch.

652
00:42:26,800 --> 00:42:29,080
Vou comprar um novo álbum para você, que tal?

653
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
Vou comprar uma câmera nova para você,
se é isso que é preciso.

654
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
Sair!

655
00:42:46,640 --> 00:42:48,800
Você estava com Johnny, não estava?

656
00:42:50,320 --> 00:42:51,960
Eu não gosto dele, Geordie.

657
00:42:53,000 --> 00:42:54,720
Não.

658
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
Eu gosto dele.

659
00:42:58,440 --> 00:43:00,120
Só não gosto de quem ele transforma você.

660
00:43:00,200 --> 00:43:01,920
Temos que fazer isso agora?

661
00:43:02,000 --> 00:43:04,120
Tão bravo.

662
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
Está lendo aquele livro de novo?

663
00:43:08,080 --> 00:43:09,960
Vamos conversar pela manhã.

664
00:43:10,040 --> 00:43:11,280
Vamos fazê-lo.

665
00:43:13,000 --> 00:43:15,750
Bem, vá em frente, vá embora.
Sobre o que você quer falar?

666
00:43:16,480 --> 00:43:19,200
Você quer falar sobre
o casamento? As crianças, o quê?

667
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Sobre o que você conversa com Johnny?

668
00:43:20,960 --> 00:43:23,120
Você quer que eu repasse isso, não é?

669
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
O campo de prisioneiros.

670
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
Você quer desenterrar essa merda
e me fazer percorrer isso?

671
00:43:28,160 --> 00:43:31,800
Você quer me fazer lembrar
para que você possa se sentir bem, é isso?

672
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
não consigo me lembrar
a última vez que me senti bem.

673
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Vamos lá...

674
00:43:35,520 --> 00:43:36,960
Vamos!

675
00:43:37,040 --> 00:43:40,280
Toda vez que você bagunça,
você espera que eu te perdoe.

676
00:43:40,360 --> 00:43:43,200
Você fica bêbado, você me envergonha,
Eu te perdôo.

677
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
Você tem um caso, eu te perdôo.
Voltamos a isso, não é?

678
00:43:45,880 --> 00:43:48,120
Sim, estamos de volta a isso.

679
00:43:48,200 --> 00:43:50,240
Não apenas para,
porque você quer.

680
00:43:50,320 --> 00:43:52,120
Eu irei então, certo?
É isso que você quer?

681
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
Eu odeio quando você fica assim.
Não vá embora.

682
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Não se afaste de mim!
Vá em frente, então!

683
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
Todos nós...

684
00:44:10,880 --> 00:44:12,080
são falhos.

685
00:44:13,160 --> 00:44:15,400
Todos cometemos erros.

686
00:44:16,720 --> 00:44:19,640
Nós aqui sabemos disso melhor do que ninguém.

687
00:44:21,920 --> 00:44:25,400
Outros podem nos perdoar nossas fraquezas.

688
00:44:26,680 --> 00:44:28,560
Perdoando a nós mesmos...

689
00:44:28,640 --> 00:44:31,120
é cada vez mais difícil.

690
00:44:32,480 --> 00:44:35,000
Se não podemos nos absolver...

691
00:44:36,240 --> 00:44:38,960
...que tipo de vida
isso nos deixa?

692
00:44:41,200 --> 00:44:43,440
'Um atolado em dor...

693
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
'...em auto-aversão.

694
00:44:50,160 --> 00:44:56,280
'Se Deus pode nos perdoar
nossas ofensas, nós também devemos.

695
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
'Perdoe-se...

696
00:45:19,240 --> 00:45:22,760
'e deixe-o limpar você
da sua dor.

697
00:46:06,320 --> 00:46:08,020
Legendas por acessibilidade@itv.com